Cómo extraer subtítulos de un vídeo de dos maneras: paso a paso

Al ver películas, vídeos de cursos o series de televisión extranjeras, los subtítulos nos ayudan a comprender mejor el contenido. A veces, los usuarios necesitan extraer los subtítulos de un vídeo, por ejemplo, para guardarlos para su traducción, aprendizaje de idiomas, edición de vídeo o personalización. ¿Cómo se puede hacer? En esta guía, presentaremos tres métodos prácticos para extraer subtítulos de archivos de vídeo.

Parte 1. Cómo extraer subtítulos de un archivo de vídeo con FFmpeg

FFmpeg es una de las herramientas más potentes para gestionar archivos multimedia. Permite convertir vídeos , editar secuencias de vídeo y extraer subtítulos sin alterar la calidad del vídeo original. Si el vídeo contiene subtítulos integrados, FFmpeg puede acceder directamente a la pista de subtítulos y guardarla como un archivo independiente. Es compatible con numerosos formatos de vídeo populares, como MP4, MKV, MOV y AVI.

Sigue estos pasos para extraer subtítulos de un archivo de vídeo usando FFmpeg:

Paso 1. Descargue e instale FFmpeg en su computadora y luego abra el Símbolo del sistema ( Windows ) o la Terminal ( Mac /Linux).

Paso 2. Vaya a la carpeta donde está almacenado su archivo de video y verifique las pistas de subtítulos disponibles: "ffmpeg -i input.mp4".

Paso 3. Extraiga el archivo de subtítulos usando el siguiente comando: "ffmpeg -i input.mp4 -map 0:s:0 output.srt".

Paso 4. Reemplace "input.mp4" con el nombre de su archivo de video y "output.srt" con el nombre del archivo de subtítulos que desee.

Paso 5. Si su video tiene varias pistas de subtítulos, cambie el número de la pista de subtítulos. Por ejemplo: "ffmpeg -i input.mp4 -map 0:s:1 output.srt".

Paso 6. Una vez finalizado el proceso, encontrará el archivo de subtítulos extraído en la carpeta de salida y podrá utilizarlo para traducción, edición u otros fines.

Parte 2. Cómo extraer subtítulos de un vídeo en línea mediante SubtitleVideo.

Si no quieres instalar software ni lidiar con comandos complicados, puedes usar una herramienta online para extraer subtítulos. SubtitleVideo es una herramienta online que permite a los usuarios subir vídeos e intentar extraer sus subtítulos.

Sigue estos pasos para extraer subtítulos de vídeos online de forma gratuita:

Paso 1. Abra el sitio web de SubtitleVideo en su navegador y seleccione el idioma que se habla en el video.

Paso 2. Haz clic en "Examinar" para añadir el vídeo del que quieres extraer los subtítulos. Puedes subir vídeos en varios formatos, como MP4, 3GP, MOV, FLV, MPEG, AVI y WebM. Si lo prefieres, puedes pegar el enlace del vídeo si tienes acceso a él.

Paso 3. Especifique la información solicitada a su gusto y, a continuación, haga clic en Extraer subtítulo.

Extra: Cómo añadir subtítulos a los vídeos fácilmente

Además de extraer subtítulos, a veces necesitarás añadirlos a tus vídeos, por ejemplo, para vídeos educativos, películas o para crear vídeos para redes sociales. En estos casos, puedes usar Video Converter Ultimate . No solo permite la conversión de formatos de vídeo, sino que también ofrece una función para añadir subtítulos que permite a los usuarios agregar rápidamente archivos de subtítulos como SRT, ASS y SSA a sus vídeos.

También incluye un editor de vídeo integrado que te ayuda a editar vídeos rotando, recortando, fusionando, volteando y cortando varios archivos de vídeo .

Lo más destacado de Video Converter Ultimate:

• Permite añadir archivos de subtítulos SRT, ASS y SSA a los vídeos de forma rápida y sencilla.
• Convierte vídeos entre más de 1000 formatos, incluidos MP4, MOV, AVI, MKV y muchos más.
• Edita vídeos con herramientas integradas para recortar, cortar, rotar, voltear, fusionar y añadir efectos.
• Comprime archivos de vídeo de gran tamaño manteniendo una alta calidad.
• Extrae las pistas de audio de los vídeos y guárdalas en varios formatos de audio.
• Mejora la calidad de vídeo con herramientas basadas en inteligencia artificial, como el escalado, la eliminación de ruido y la optimización.
• Crea vídeos en 3D y convierte vídeos en 2D con efectos 3D.
• Procese varios vídeos a la vez con la función de conversión por lotes.
• Ofrece velocidades de conversión rápidas gracias a la tecnología de aceleración por GPU.

Descarga gratuita para PC

 

Descarga gratuita para Mac

Aquí te mostramos cómo agregar subtítulos a los videos usando Video Converter Ultimate:

Preguntas frecuentes sobre cómo extraer subtítulos de un vídeo

P1. ¿Cuál es la diferencia entre subtítulos codificados por software y subtítulos codificados por hardware?

Los subtítulos integrados se almacenan como pistas de subtítulos independientes dentro del archivo de vídeo, lo que permite activarlos o desactivarlos durante la reproducción. Al ser independientes del flujo de vídeo, suelen extraerse fácilmente y guardarse como archivos SRT u otros formatos de subtítulos.

Los subtítulos incrustados (o grabados) están integrados permanentemente en los fotogramas del vídeo y no se pueden desactivar. Para extraerlos, se requiere tecnología OCR (Reconocimiento Óptico de Caracteres) avanzada que reconozca y convierta el texto que aparece en la imagen del vídeo en archivos de subtítulos editables.

P2. ¿Se pueden extraer los subtítulos de un vídeo usando VLC?

Aunque VLC Media Player permite activar, desactivar y personalizar los subtítulos durante la reproducción de vídeo, no ofrece la función de extraerlos de un archivo de vídeo. Para guardar los subtítulos integrados como archivos independientes, es necesario utilizar un software específico para la extracción de subtítulos.

P3. ¿Cómo puedo extraer los subtítulos incrustados de un vídeo de YouTube?

YouTube incluye una función de transcripción integrada que te permite acceder a los subtítulos de los videos. Haz clic en el menú de tres puntos (Más) debajo del reproductor de video, selecciona Mostrar transcripción, copia la transcripción y pégala en el Bloc de notas u otro editor de texto. Luego, guarda el archivo en formato SRT.

Otra opción es descargar el vídeo de YouTube con los subtítulos incluidos y utilizar un extractor de subtítulos profesional para extraerlos del archivo de vídeo descargado.

Conclusión

Aprender a extraer subtítulos de vídeos facilita guardar subtítulos, traducir contenido y reutilizar archivos de subtítulos en diferentes proyectos. FFmpeg es una herramienta potente para extraer subtítulos de archivos de vídeo, mientras que las herramientas en línea ofrecen una solución sencilla para principiantes.

Tras extraer los subtítulos, puedes usar Video Converter Ultimate para añadir subtítulos, convertir vídeos y realizar otras tareas de edición de vídeo con facilidad.

Artículos relacionados:

[5 métodos útiles] Cómo extraer subtítulos de archivos MKV como un profesional

¿Cómo descargar vídeos incrustados? ¡7 métodos efectivos aquí!

Las 11 mejores opciones para dividir archivos MP4 de forma fácil y rápida.

Los 7 mejores editores de vídeo con pantalla dividida: Análisis y guía práctica.