[3 méthodes efficaces] Comment extraire les sous-titres d'un fichier MKV comme un pro

Vous souhaitez extraire les sous-titres d'un fichier MKV mais vous ne savez pas comment faire ? Les fichiers MKV contiennent souvent des sous-titres intégrés, mais les extraire pour les traduire, les modifier ou les utiliser avec d'autres vidéos peut s'avérer complexe. Que vous souhaitiez extraire les sous-titres d'une vidéo MKV sans perte de qualité ou trouver une méthode rapide et gratuite en ligne, ce guide vous propose des solutions simples. Découvrez comment extraire les sous-titres de fichiers MKV à l'aide de MKVToolNix, FFmpeg et d'outils en ligne grâce à des instructions pas à pas.

Partie 1. Comment extraire les sous-titres d'un fichier MKV avec MKVToolNix

MKVToolNix est un puissant utilitaire open source qui permet d'extraire facilement les sous-titres des fichiers MKV. Outre l'extraction de sous-titres, il offre également des fonctionnalités pour fusionner, diviser, éditer et gérer les fichiers vidéo MKV. Cet outil fonctionne sous Windows , Linux et macOS, et peut être associé à gMKVExtractGUI pour bénéficier d'une interface graphique plus conviviale pour la gestion du contenu MKV.

Voici comment extraire les sous-titres d'un fichier MKV à l'aide de MKVToolNix :

Étape 1. Téléchargez le package MKVToolNix et MKVExtractGUI depuis les sources officielles. Extrayez les fichiers téléchargés, puis déplacez le fichier MKVExtractGUI.exe dans le dossier d'installation de MKVToolNix.

Étape 2. Lancez MKVExtractGUI en double-cliquant sur le fichier EXE. Cliquez sur le bouton à trois points situé à côté de la section « Fichier d'entrée » pour sélectionner et importer votre vidéo MKV. Une fois le fichier chargé, toutes les pistes disponibles s'afficheront dans la section « Pistes ».

Étape 3. Sélectionnez la piste de sous-titres à extraire et désélectionnez les pistes inutiles. Dans la section « Répertoire de sortie », choisissez un dossier où enregistrer le fichier de sous-titres extrait.

Étape 4. Cliquez sur le bouton « Extraire » en bas de la fenêtre pour lancer l’extraction des sous-titres du fichier MKV. Une fois l’état « Extrait » affiché, l’extraction est terminée. ( Remarque : MKVExtractGUI exporte les fichiers de sous-titres dans des formats tels que ASS, SRT ou SUB, selon le format des sous-titres d’origine stocké dans le fichier MKV.)

Partie 2. Comment extraire les sous-titres d'un fichier MKV à l'aide de FFmpeg

Pour les utilisateurs familiarisés avec la ligne de commande, FFmpeg constitue une autre option performante. FFmpeg est un logiciel libre de traitement multimédia capable de convertir, d'éditer et d'extraire le contenu de divers fichiers vidéo . Avec FFmpeg, il est possible d'extraire directement des pistes de sous-titres spécifiques de fichiers MKV. Bien que son utilisation puisse paraître complexe au premier abord, une fois maîtrisée, FFmpeg offre des vitesses de traitement rapides et se révèle particulièrement adapté au traitement simultané de plusieurs fichiers.

Voici comment extraire gratuitement les sous-titres des fichiers MKV à l'aide de FFmpeg :

Étape 1. Téléchargez et installez FFmpeg sur votre ordinateur.

Étape 2. Ouvrez l'invite de commandes sur votre appareil. Sous Windows , appuyez sur « Win » + « R », saisissez « cmd », puis appuyez sur « Entrée » pour ouvrir l'invite de commandes. Sous macOS, ouvrez Terminal depuis le dossier Applications ou recherchez-le avec Spotlight.

Étape 3. Saisissez la commande FFmpeg pour extraire les sous-titres de votre fichier MKV. Tapez « ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 output.srt » et remplacez « input.mkv » par le chemin d'accès réel de votre fichier MKV et « output.srt » par le nom de fichier de sous-titres de votre choix.

Étape 4. Appuyez sur « Entrée » pour exécuter la commande. FFmpeg analysera le fichier MKV et extraira la piste de sous-titres sélectionnée, en l'enregistrant au format SRT à l'emplacement spécifié.

Partie 3. Comment extraire les sous-titres d'un fichier MKV en ligne via SubtitleVideo

Si vous ne souhaitez installer aucun logiciel, vous pouvez également utiliser un outil en ligne pour extraire les sous-titres des fichiers MKV. SubtitleVideo est un outil web simple qui permet d'importer des fichiers MKV et d'en extraire automatiquement les sous-titres intégrés. Cette méthode est idéale pour les utilisateurs qui n'ont besoin d'extraire des sous-titres que ponctuellement et qui privilégient une solution rapide et facile.

Voici comment extraire gratuitement les sous-titres d'un fichier MKV en ligne via SubtitleVideo :

Étape 1. Rendez-vous sur le site web SubtitleVideo dans votre navigateur et choisissez la langue utilisée dans la vidéo.

Étape 2. Cliquez sur le bouton « Parcourir » pour importer la vidéo MKV dont vous souhaitez extraire les sous-titres. L’outil prend en charge différents formats vidéo, notamment MP4, 3GP, MOV, FLV, MPEG, AVI et WebM. Vous pouvez également coller l’URL de la vidéo si le fichier est disponible en ligne.

Étape 3. Saisissez les informations requises en fonction de vos besoins, puis cliquez sur « Extraire les sous-titres » pour commencer l'extraction des sous-titres des fichiers MKV.

Bonus : Comment ajouter des sous-titres aux vidéos MKV

Outre l'extraction de sous-titres, il arrive que les utilisateurs aient besoin d'en ajouter à des vidéos MKV. Par exemple, après avoir téléchargé un fichier de sous-titres externe, ils peuvent souhaiter les intégrer définitivement à la vidéo. Dans ce cas, Video Converter Ultimate peut s'avérer très utile.

Video Converter Ultimate est un logiciel de traitement vidéo tout-en-un qui prend en charge la conversion de formats vidéo et offre des fonctionnalités pour l'ajout de sous-titres, l'amélioration , le découpage et le montage vidéo. Il permet d'ajouter des fichiers de sous-titres aux formats SRT, ASS et SSA aux vidéos MKV et de personnaliser les paramètres des sous-titres, notamment la police, la couleur et la position.

Principales caractéristiques de Video Converter Ultimate :

• Ajoutez rapidement et sans effort des fichiers de sous-titres aux formats SRT, ASS et SSA à vos vidéos.
• Convertissez des vidéos entre plus de 1 000 formats, dont MP4, MOV, AVI, MKV et bien d’autres.
• Montez vos vidéos grâce aux outils intégrés pour les découper , les recadrer, les faire pivoter, les retourner, les fusionner et appliquer des effets.
• Compresser les fichiers vidéo volumineux tout en préservant une excellente qualité vidéo.
• Extraire les pistes audio des vidéos et les enregistrer dans différents formats audio.
• Améliorez la qualité vidéo grâce à des fonctionnalités basées sur l'IA, notamment la mise à l'échelle vidéo, la réduction du bruit et l'amélioration de l'image.
• Créez des vidéos 3D et convertissez des vidéos 2D standard en effets 3D.
• Traitez plusieurs vidéos simultanément grâce à la prise en charge de la conversion par lots.
• Bénéficiez de vitesses de conversion plus rapides grâce à la technologie d'accélération GPU.

Téléchargement gratuit pour PC

 

Téléchargement gratuit pour Mac

Voici les étapes à suivre pour ajouter des sous-titres aux vidéos MKV à l'aide de Video Converter Ultimate :

Résumé

Il existe plusieurs méthodes efficaces pour extraire les sous-titres d'un fichier MKV, selon vos besoins. MKVToolNix est idéal pour les débutants qui recherchent une interface simple, tandis que FFmpeg convient mieux aux utilisateurs exigeants. Si vous préférez une solution rapide sans installation de logiciel, un outil en ligne gratuit vous permet d'extraire les sous-titres de vos fichiers MKV.

Si vous devez également ajouter des sous-titres, convertir des vidéos ou améliorer la qualité vidéo après extraction, Video Converter Ultimate offre une solution tout-en-un pour un traitement efficace des vidéos MKV.

Articles connexes :

[Mise à jour 2026] Les 10 meilleurs convertisseurs MP3 pour Mac à ne pas manquer

Comment améliorer la qualité vidéo sur Zoom : 8 astuces simples qui fonctionnent

Comment créer une vidéo de réaction pour YouTube, TikTok et Instagram

Comment ajouter facilement votre propre son à TikTok : 4 méthodes simples