En bref : Vous souhaitez extraire les sous-titres d'une vidéo ? Ce guide explique comment extraire les fichiers de sous-titres à l'aide de FFmpeg et d'outils en ligne comme SubtitleVideo. Vous apprendrez également à ajouter facilement des sous-titres à vos vidéos avec Video Converter Ultimate.
Lorsque vous regardez des films, des vidéos de cours ou des émissions de télévision étrangères, les sous-titres vous aident à mieux comprendre le contenu. Il arrive que l'on ait besoin d'extraire les sous-titres d'une vidéo, par exemple pour les enregistrer en vue de leur traduction, de l'apprentissage des langues, du montage vidéo ou d'une personnalisation ultérieure. Comment procéder ? Ce guide vous présente trois méthodes pratiques pour extraire les sous-titres de vos fichiers vidéo.
FFmpeg est l'un des outils les plus performants pour la gestion des fichiers multimédias. Il permet de convertir des vidéos , de monter des flux multimédias et d'extraire des sous-titres sans altérer la qualité vidéo d'origine. Si votre vidéo contient des sous-titres intégrés, FFmpeg peut accéder directement à la piste de sous-titres et l'enregistrer dans un fichier de sous-titres indépendant. Il prend en charge de nombreux formats vidéo courants, notamment MP4, MKV, MOV et AVI.
Suivez ces étapes pour extraire les sous-titres d'un fichier vidéo à l'aide de FFmpeg :
Étape 1. Téléchargez et installez FFmpeg sur votre ordinateur, puis ouvrez l'invite de commandes ( Windows ) ou le terminal ( Mac /Linux).
Étape 2. Accédez au dossier où votre fichier vidéo est stocké et vérifiez les pistes de sous-titres disponibles : « ffmpeg -i input.mp4 ».
Étape 3. Extrayez le fichier de sous-titres à l'aide de la commande suivante : « ffmpeg -i input.mp4 -map 0:s:0 output.srt ».
Étape 4. Remplacez « input.mp4 » par le nom de votre fichier vidéo et « output.srt » par le nom de votre fichier de sous-titres souhaité.
Étape 5. Si votre vidéo comporte plusieurs pistes de sous-titres, modifiez le numéro du flux de sous-titres. Par exemple : « ffmpeg -i input.mp4 -map 0:s:1 output.srt ».
Étape 6. Une fois le processus terminé, vous trouverez le fichier de sous-titres extrait dans le dossier de sortie et vous pourrez l'utiliser pour la traduction, l'édition ou à d'autres fins.
Si vous ne souhaitez pas installer de logiciel ni utiliser de commandes complexes, vous pouvez opter pour un outil d'extraction de sous-titres en ligne. SubtitleVideo est un outil de traitement de sous-titres en ligne qui permet aux utilisateurs d'importer des vidéos et d'en extraire les sous-titres.
Suivez ces étapes pour extraire gratuitement les sous-titres d'une vidéo en ligne :
Étape 1. Ouvrez le site web SubtitleVideo dans votre navigateur et sélectionnez la langue parlée dans la vidéo.
Étape 2. Cliquez sur « Parcourir » pour ajouter la vidéo dont vous souhaitez extraire les sous-titres. Vous pouvez importer des vidéos dans de nombreux formats, notamment MP4, 3GP, MOV, FLV, MPEG, AVI et WebM. Vous pouvez également coller le lien de la vidéo si vous y avez accès.
Étape 3. Spécifiez les informations demandées à votre convenance, puis cliquez sur Extraire le sous-titre.
Outre l'extraction de sous-titres, il peut être nécessaire d'en ajouter à des vidéos, par exemple pour des vidéos éducatives, des films (en plusieurs langues) ou pour la création de vidéos destinées aux réseaux sociaux. Dans ces cas-là, Video Converter Ultimate est la solution idéale. Ce logiciel prend en charge la conversion de formats vidéo et propose une fonction d'ajout de sous-titres permettant d'intégrer rapidement des fichiers de sous-titres tels que SRT, ASS et SSA.
Il est également doté d'un éditeur vidéo intégré qui vous permet de modifier des vidéos en les faisant pivoter, en les recadrant, en les fusionnant, en les retournant et en les rognant .
Les points forts de Video Converter Ultimate :
Voici comment ajouter des sous-titres à des vidéos à l'aide de Video Converter Ultimate :
01 Téléchargez, installez et exécutez Video Converter Ultimate sur votre ordinateur. Cliquez sur l'icône « Ajouter des fichiers » pour importer la vidéo dans laquelle vous souhaitez intégrer des sous-titres.
02 Dans la fenêtre « Édition », sélectionnez l’option « Sous-titres » et cliquez sur le bouton « + » pour importer votre fichier de sous-titres (*.srt, *.ssa ou *.ass) depuis votre ordinateur. Vous pouvez ensuite personnaliser les paramètres des sous-titres : position, police, couleur, opacité, délai et contour. Cliquez ensuite sur « OK » pour enregistrer les modifications.
03 Sélectionnez un format de sortie et cliquez sur « Convertir tout » pour exporter la vidéo avec les sous-titres. Une fois la conversion terminée, ouvrez la vidéo exportée et vérifiez les sous-titres ajoutés. Vous pouvez maintenant lire, partager ou modifier la vidéo avec les sous-titres.
Q1. Quelle est la différence entre les sous-titres codés en dur et les sous-titres codés en continu ?
Les sous-titres intégrés sont stockés sous forme de pistes de sous-titres distinctes au sein d'un fichier vidéo, ce qui vous permet de les activer ou de les désactiver pendant la lecture. Comme ils sont indépendants du flux vidéo, ils peuvent généralement être extraits facilement et enregistrés au format SRT ou dans d'autres formats de sous-titres.
Les sous-titres incrustés sont intégrés de façon permanente aux images vidéo et ne peuvent être désactivés. Leur extraction nécessite une technologie OCR (reconnaissance optique de caractères) avancée pour identifier et convertir le texte affiché dans l'image vidéo en fichiers de sous-titres modifiables.
Q2. Peut-on extraire les sous-titres d'une vidéo avec VLC ?
Bien que VLC Media Player permette d'activer, de désactiver et de personnaliser les sous-titres pendant la lecture vidéo, il ne propose pas de fonction d'extraction des sous-titres d'un fichier vidéo. Pour enregistrer les sous-titres intégrés dans des fichiers séparés, il est nécessaire d'utiliser un logiciel d'extraction de sous-titres dédié.
Q3. Comment extraire les sous-titres intégrés d'une vidéo YouTube ?
YouTube propose une fonction de transcription intégrée qui vous permet d'accéder aux sous-titres des vidéos. Cliquez sur le menu à trois points (Plus) situé sous le lecteur vidéo, sélectionnez « Afficher la transcription », puis copiez la transcription et collez-la dans le Bloc-notes ou un autre éditeur de texte. Enfin, enregistrez le fichier au format SRT.
Une autre option consiste à télécharger la vidéo YouTube avec les sous-titres inclus et à utiliser un extracteur de sous-titres professionnel pour extraire les sous-titres du fichier vidéo téléchargé.
Apprendre à extraire les sous-titres d'une vidéo facilite leur sauvegarde, la traduction de contenus et la réutilisation des fichiers de sous-titres pour différents projets. FFmpeg est un outil performant pour extraire les sous-titres des fichiers vidéo, tandis que les outils en ligne offrent une solution simple pour les débutants.
Après avoir extrait les sous-titres, vous pouvez utiliser Video Converter Ultimate pour ajouter des sous-titres, convertir des vidéos et effectuer facilement d'autres tâches de montage vidéo.
Articles connexes :
[5 méthodes efficaces] Comment extraire les sous-titres d'un fichier MKV comme un pro
Comment télécharger des vidéos intégrées ? 7 méthodes efficaces à découvrir !
Les 7 meilleurs logiciels de montage vidéo en écran partagé : comparatif et guide d’utilisation
Conseils vidéo et audio
Comment extraire les sous-titres d'une vidéo de 2 manières : étape par étape
Commentaires
Téléchargement gratuit pour PC
Téléchargement gratuit pour Mac