TL;DR:
Guía rápida sobre métodos de cifrado de PDF:
Para cifrar un PDF e impedir el acceso no autorizado, puede aplicar dos tipos principales de seguridad: una contraseña de apertura del documento (contraseña de usuario) para restringir la visualización, o una contraseña de permisos (contraseña de propietario) para bloquear la impresión, la copia y la edición.
En función de sus requisitos de privacidad de datos, puede cifrar archivos PDF utilizando software de escritorio sin conexión con algoritmos de cifrado AES de 128 o 256 bits, herramientas nativas del sistema operativo (como Vista Previa Mac o MS Word) o herramientas de seguridad basadas en la web.

Coolmuster PDF Locker es un potente software de seguridad para PDF de escritorio diseñado para usuarios que necesitan protección de datos sin conexión de nivel bancario. El software permite establecer contraseñas de usuario (contraseñas para abrir documentos) y contraseñas de propietario (contraseñas de permisos), impidiendo así la visualización, copia, impresión o edición no autorizadas.
Compatible con los niveles de cifrado AES de 128 bits, AES de 256 bits y RC4, garantiza una alta confidencialidad sin necesidad de subir documentos confidenciales a servidores en la nube.
01 Instalar el programa y agregar archivos PDF
Descarga, instala e inicia Coolmuster PDF Locker en tu PC. Haz clic en Agregar archivos o arrastra y suelta archivos PDF, individualmente o en lote, en el panel del software.

02. Configurar contraseñas y detalles de cifrado
En el panel de configuración de la derecha, configure sus parámetros de seguridad: introduzca la contraseña de usuario , la contraseña de propietario y seleccione el nivel de cifrado (por ejemplo, AES de 128 bits o AES de 256 bits).
A continuación, haga clic en Establecer permisos para especificar las restricciones de acceso exactas (por ejemplo, deshabilitar la impresión, bloquear la copia de texto o impedir el llenado de formularios).

03 Cifrar y guardar archivos PDF seguros
Seleccione la carpeta de destino y, a continuación, haga clic en Cifrar . Una vez finalizado el proceso, haga clic en Mostrar en carpeta para ver los archivos PDF recién protegidos.

Tutorial en vídeo:
Microsoft Word incluye funciones integradas de protección de documentos que permiten a los usuarios Windows proteger con contraseña los archivos PDF durante la exportación sin necesidad de adquirir software de seguridad adicional.
Paso 1. Abra Microsoft Word, haga clic en Archivo > Abrir y seleccione su archivo PDF. (Word convertirá temporalmente el PDF en un documento editable).
Paso 2. Vaya a Archivo > Exportar > Crear documento PDF/XPS . En el cuadro de diálogo, haga clic en el botón Opciones .

Paso 3. Marque la casilla que dice " Cifrar el documento con una contraseña" y haga clic en Aceptar .

Paso 4. Introduzca y confirme la contraseña deseada, haga clic en Aceptar y, a continuación, haga clic en Publicar para guardar el archivo PDF cifrado.

WPS Office proporciona herramientas de cifrado de PDF multiplataforma compatibles con dispositivos Windows , macOS, Android e iOS .
Paso 1. Abra su documento PDF en WPS Office o visite el portal de herramientas PDF de WPS .

Paso 2. Navegue a la pestaña Proteger y seleccione Cifrar o Proteger con contraseña .
Paso 3. Establezca su contraseña de apertura y contraseña de permisos de edición, seleccione su estándar de cifrado preferido y haga clic en Guardar .
Adobe Acrobat Pro es el estándar oficial para la gestión de archivos PDF, y ofrece sofisticadas opciones de cifrado AES de 128 y 256 bits.
Siga estos pasos para cifrar un PDF usando Adobe Acrobat:
Paso 1. Abra su documento en Adobe Acrobat Pro.
Paso 2. Haga clic en Herramientas en el menú superior y seleccione Proteger .
Paso 3. Haga clic en Proteger con contraseña . Elija si desea restringir la visualización (contraseña de apertura) o la edición (contraseña de permisos).

Paso 4. Introduzca su contraseña segura, vuelva a escribirla para confirmarla y haga clic en Aplicar . Guarde el archivo para finalizar el cifrado.
Los usuarios Mac no necesitan aplicaciones de terceros para proteger sus archivos PDF. macOS incluye Vista Previa , una utilidad preinstalada que proporciona protección con contraseña y restricciones de permisos para archivos PDF de forma nativa.
Aquí te explicamos cómo cifrar un PDF en Vista Previa en Mac :
Paso 1. Abra el archivo PDF en Vista Previa . Haga clic en Archivo en la barra de menú superior y, a continuación, seleccione Exportar...

Paso 2. Haga clic en el botón Permisos... Ingrese su contraseña para proteger el acceso o establezca restricciones específicas para imprimir, copiar texto o editar.

Paso 3. Haga clic en Aplicar , seleccione la carpeta de destino y haga clic en Guardar .

Si necesita una solución rápida sin necesidad de instalar software, las herramientas web como Smallpdf Protect PDF ofrecen un cifrado práctico directamente en su navegador.
Nota de seguridad: Evite subir registros financieros confidenciales, contratos legales o documentos de identidad personal a servidores en línea.
Paso 1. Abra su navegador y acceda a la herramienta Smallpdf Protect PDF.

Paso 2. Haga clic en ELEGIR ARCHIVO para cargar su documento PDF sin protección.
Paso 3. Introduzca una contraseña segura, confírmela y haga clic en CIFRAR PDF .
Paso 4. Una vez finalizado el procesamiento, haga clic en Descargar para guardar el archivo protegido en su dispositivo.
Problema 1: ¿Olvidó la contraseña del documento?
Si pierde la contraseña de apertura del documento, los lectores de PDF estándar no podrán abrir el archivo. Asegúrese de guardar copias de seguridad de sus contraseñas en un gestor de contraseñas. En ocasiones, las contraseñas de propietario (contraseñas de permisos) se pueden eliminar mediante un software específico de desbloqueo sin conexión .
Problema 2: ¿La configuración de seguridad no se guarda en MS Word?
Asegúrese de hacer clic en Publicar después de configurar las opciones de contraseña en el menú de exportación, en lugar de cerrar directamente el panel de archivos.
Problema 3: ¿Incompatibilidad de cifrado elevado con dispositivos antiguos?
El cifrado AES de 256 bits ofrece la máxima seguridad, pero requiere Acrobat Reader X o una versión posterior. Si los destinatarios utilizan lectores antiguos, seleccione el cifrado AES de 128 bits en programas de escritorio como Coolmuster PDF Locker .
P1: ¿Cuál es la diferencia entre una contraseña de usuario y una contraseña de propietario?
Una contraseña de usuario (contraseña de apertura) impide que personas no autorizadas abran y visualicen el archivo PDF. Una contraseña de propietario (contraseña de permisos) permite a los usuarios abrir y visualizar el PDF , pero les impide copiar texto, imprimir, editar o modificar el contenido.
P2: ¿Cuál es el estándar de cifrado más seguro para archivos PDF?
El estándar de cifrado avanzado (AES) de 256 bits es actualmente el estándar de la industria para la seguridad de alto nivel de los archivos PDF, ya que proporciona protección de grado militar contra ataques de fuerza bruta.
P3: ¿Es seguro cifrar archivos PDF confidenciales en línea?
Si bien los servicios en línea de buena reputación utilizan cifrado HTTPS, subir archivos privados a servidores en la nube siempre conlleva riesgos potenciales de filtración de datos. Para documentos financieros o legales altamente confidenciales, se recomienda encarecidamente el uso de herramientas sin conexión como Coolmuster PDF Locker .
Proteger información confidencial mediante el cifrado de PDF es sencillo una vez que se elige la herramienta adecuada. Los usuarios Mac pueden usar la configuración integrada de Vista Previa, los usuarios Windows pueden utilizar Microsoft Word, y las opciones en línea funcionan bien para tareas rápidas que no requieren información confidencial.
Para los usuarios que requieren la máxima privacidad, una gestión de permisos personalizada y el cifrado por lotes sin conexión, Coolmuster PDF Locker es la opción recomendada para proteger sus documentos de forma segura en su PC.
Artículos relacionados:
Cómo proteger con contraseña un PDF en Adobe Reader [100% de éxito]
Cómo enviar archivos PDF protegidos con contraseña de 6 maneras diferentes [Office Solutions]
Cómo hacer que los archivos PDF sean no editables/de solo lectura con o sin contraseña